‫"في الحلقة السابقة..."
‫- هذا مكان عملي، أعمل هنا أيام السبت ‫- حسناً
‫عليك أن تأتي في يوم ما
‫"على مدى الأسبوع الماضي الكاتب المشهور ‫من (نيويورك) السيد (هاري كيبير)"
‫"كان يتردد إلى هنا كل يوم"
‫- هل هذا واحد من أفضل المطاعم؟ ‫- أجل يا سيدة (كوين)
‫- أجل يا أمي ‫- ولا تدعني بـ "أمي" ، لسنا بحانة ريفية
‫"ماذا حدث لمقولة ‫بريء حتى تثبت إدانته؟"
‫لا يمكنني تركها هنا ‫هذا الأمر يجعلني أرغب في التقيؤ
‫تباً!
‫عُد إلى (نيويورك) يا (ماركوس) ‫وابتعد عن كل هذا
‫"كيف لم أسمع عن (نولا كيليرغان) من قبل ‫عندما كنت آتي إلى هنا؟"
‫"إلى أن وجدنا الجثة ‫كان كل هذا من الماضي"
‫أريدك أن تخبرني عن (نولا) ‫ومَن كانت
‫أريد أن أعرف كل شيء يا (هاري) ‫إن كنا سنخرجك من هنا
‫"لم يقتل (هاري) تلك الفتاة يا (ترافيس) ‫أنا متأكد من ذلك"
‫- "لأنه صديقك؟" ‫- "لأن أحدهم لا يريدني أن أعرف الفاعل"
‫هذا جاد يا (ماركوس) ‫كان عليك تسليمها إلى (غاهالاوود)
‫رأيت الكثير من الأشياء التي لا تُصدق كشرطي ‫الناس في هذا الجزء من البلد
‫يفعلون الكثير من الأشياء المقززة بآلات ‫قطع الأخشاب والفؤوس وآلات إزالة الثلوج
‫لكن لديّ ابنتان ولا يمكنني تخيل ‫ما مر به السيد (كيليرغان)
‫أخرج، رجاءً ارحل الآن
‫"12 يونيو 2008"
‫شكراً على مجيئك
‫- هل سمعت عن السيارة؟ ‫- لا، لم أسمع عن شيء، ماذا حدث؟
أخبرني بما حدث
أحرقت سيارتك الـ(كورفيت) ليلة أمس
‫- (ماركوس)؟ ‫- مرحباً يا (ترافيس)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كنت عائداً
وعندما التففت في الممر...
‫رأيت أحداً يركض في الغابة ‫من ثم رأيت النيران
‫هل تستطيع أن تحدد ‫الشخص الذي رأيته؟
‫- لا، لا، كان الظلام حالكاً ‫- أيها الرئيس (ترافيس)
‫وجدت هذه قرب السيارة
‫"الخطأ الثالث؟"
‫"الخطأ الثالث، انتهيت"
‫أجل، وصلتني الملاحظة الثانية الأمس
‫- أخبرتك يا (ماركوس) بأن هذه ليست دعابة ‫- أعرف، أعرف
‫سأترك سيارة دورية هنا الليلة ‫تحسباً لذلك
‫حسناً
‫(ترافيس دون) يحلل الملاحظة، لكن يبدو ‫أنه شخص لا يريدني أن أتعمق بهذا الأمر
‫من المفترض أن أمثل أمام هيئة المحلفين الكبرى ‫الثلاثاء القادم
‫يقول (روث) إنهم يقفون ‫إلى جانب الإدعاء
‫هذا أشبه بكابوس
‫ولا يمكنني الاستيقاظ منه
‫اعتقلوني واعتقدت أنني سأخرج ‫بعد بضع ساعات
‫- والآن قد أتعفن هنا بقية حياتي ‫- لن تدخل السجن، اتفقنا؟
‫أنا و(روث) موجودان للحرص ‫على عدم حدوث هذا
‫أخبرني بالمزيد عنك و(نولا) ‫ووقتكما معاً خارج مطعم (كلارك)
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حدثت الأشياء من دون قصدي
‫- " 12 يونيو، 1975" ‫- شعرت بأمان في (كلارك)، وبأنني محترف
‫"لكن في اليوم الذي دعتني فيه إلى حفلها ‫ويوم قابلت والدها"
‫"حينها عرفت أنني في مأزق"
‫شكراً جزيلاً على استقبالي ‫كان سخياً هذا...
‫- آسفة، أردت أن أعرّفك إلى شخص ‫- بالتأكيد
‫- سيد (كيبير)؟ ‫- أجل؟
‫آسفة على المقاطعة، انتهت مناوبتي اليوم ‫أردت أن أعرّفك إلى والدي
‫أيها القس (ديفيد كيليرغان) ‫هذا السيد (كيبير)
‫- من دواعي سروري، سعيد بلقائك ‫- أنت الكاتب الشهير
‫- الذي أتى لينعم على مدينتنا الصغيرة ‫- أعتقد أن مدينتكم أنعمت عليّ
‫عليك أن تمر بكنيستنا في يوم أحد
‫إنها رعية صغيرة مليئة بالناس الصالحين ‫متأكد من أنك ستنسجم في المكان
‫شكراً جزيلاً على الدعوة ‫لكن أعتقد أنني أشبه (ثورو)
‫تنتعش روحي عندما أكون في الطبيعة لوحدي
‫أعتقد أنه في يوم ما ستسمح لي أن أعرّفك ‫إلى بهجة المجموعة المسيحية
‫حسناً يا أبي، سنذهب
‫هناك عرض في الثانوية اليوم ‫الساعة الـ5:30
‫- صوت ابنتي رائع جداً ‫- حقاً؟
‫توقف
‫لا تزعجي السيد (كيبير) يا (نولا) ‫لمَ سيحضر عرضاً في الثانوية؟
‫قد يرغب في استراحة من الكتابة
‫- بصراحة لديّ الكثير من العمل لأنجزه ‫- ها أنت ذا، أرأيت؟
‫أتمنى لك أمسية ممتعة ‫يا سيد (كيبير)
‫- سُررت بلقائك أيها القس ‫- وأنا أيضاً
‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً لك
‫- يبدو لطيفاً جداً ‫- إنه كذلك
‫- مرحباً، سيد (كيبير)؟ ‫- أجل
‫- أنا (ماغي برات) ‫- مرحباً يا (ماغي)
‫- هذا الرئيس (برات) ‫- مرحباً يا رئيس
‫- أنا زوجة الرئيس ‫- تشرفت بلقائك
‫- أهلاً بك ‫- "أهلاً بكم في عرض المواهب لنهاية العام"
‫"يقول الحكماء..."
‫"وحدهم الحمقى يتسرعون"
‫"لكن الوقوع في حبك"
‫"ليس بإرادتي"
‫"كما يتدفق النهر إلى البحر بالتأكيد"
‫"هكذا هو الحال يا عزيزي ‫ثمة أمور مقدّرة"
‫"لذا خذ بيدي"
‫"خذ حياتي كلها أيضاً"
‫"لأن الوقوع في حبك"
‫"ليس بيدي"
‫عليك الذهاب إلى المنزل
‫لمَ هربت؟
‫عليك الذهاب إلى المنزل ‫أنا... كنت أشرب، أنا ثمل
‫لمَ كنت تشرب يا (هاري)؟
‫تعبت من العزلة
‫أنا موجودة لأكون في رفقتك
‫أنهيت كتابك يا (هاري) ‫(ذا ميرور أوف لايف)
‫لقد فطر قلبي
‫كان صريحاً وجميلاً و...
‫شجاعاً
‫شكراً لك، ربما...
‫الكتابة عن العالم أسهل من العيش فيه
‫إنه ليس أسهل، بل أكثر أماناً
‫كركوب الدراجة مع تشغيل الفرامل
‫لكن من يريد ركوب دراجة ‫مع تشغيل الفرامل؟
‫أبدو كالثملة الآن
‫- هل أعجبتك الأغنية؟ ‫- أجل
‫- هل سمعتها كلها؟ ‫- أجل
‫- كان والدك محقاً ‫- حيال ماذا؟
‫لديك صوت رائع
‫"كان عليّ أن أنساها"
‫لذا الأسبوع التالي ‫حاولت التقرّب من (جيني)
‫(جيني) التي تعمل في المطعم
‫- "24 يونيو 1975" ‫- "كانت فتاة لطيفة وظريفة وممتعة"
‫"أعجبت بها"
‫"كانت تغازلني"
‫"وفي سن الـ26، بدأت تقلق حيال العيش ‫في المنزل مع والديها"
‫عليك أن تأكل شيئاً يا (هاري)
‫ستُصاب بحرقة إن كنت تحاول إكمال يومك ‫بمعدة فارغة ونصف غالون قهوة
‫حسناً، سآخذ بيضتين شبه ناضجتين ‫ولحماً مقدداً، هل لديكم كعك إنكليزي؟
‫- أجل، لدينا ‫- أيمكنك شواء كعكة إنكليزية
‫مع القليل من الزبدة؟
‫- هذا طلب كبير ‫- أعرف
‫- وربع كوب من القهوة سيكون جيداً ‫- حسناً، رائع
‫- يا للهول! كيف يسير الأمر؟ ‫- تعرفين الأمر، أنا أملأ الصفحات
‫حقاً؟ قد أكون وقحة في كلامي ‫لكن ما فحوى الكتاب؟
‫سأعلمك عندما أعرف
‫لكن أعرف أن المكان سيكون ‫في بلدة صغيرة بقرب المحيط
‫آمل أن وجودك هنا ‫قد منحك بعض الإلهام
‫لقد فعل، وأعدك بأنني سأغيّر كل الأسماء ‫لحماية الأبرياء
‫حسناً، سأذهب وأحضر ‫الكعك الإنكليزي الفاخر
‫رائع، هل لديكم توت أزرق؟
‫لحم مقدد مقرمش، لديّ كل شيء
‫كعك إنكليزي مشوي ولحم مقدد وبيض ‫للسيد (كيبير) الإستثنائي
‫إنه معجب بك
‫يا للهول! كفي عن استراق النظر يا أمي ‫إنه يتصرف بلطف وحسب
‫أعتقد أنه يكتب شخصية مبنية عليك
‫- لن أتفاجأ إن كانت الرئيسية ‫- لا تكوني سخيفة
‫لقد رأيته
‫إنه يحدق بك باستمرار من ثم يكتب شيئاً بسرعة ‫مثل سلوكياتك
‫- أو ربما شيء قلته ‫- أنت تتخيلين أشياء يا أمي
‫رجل مثل (هاري كيبير) لن يكون مهتماً ‫بنادلة في بلدة بسيطة
‫ولمَ لا؟ أنت جميلة وذكية
‫أنت المرأة التي يؤلّف الرجال ‫الكتب عنها
‫ثقي بي، لم أقم بتربية ملكة حفلة لتمضي حياتها ‫تقدّم البرغر والبطاطا المقلية
‫(جيني)، (جين)...
‫مرحباً يا (جيني)
‫مرحباً يا (جيني)، (ثاندربولت) و(لايتفوت) ‫في (مونتبري) السبت
‫إنه عن سارقي المصارف ومطاردة السيارات ‫لذا إنه مفعم بالحيوية
‫هل تريدين الذهاب؟ ربما نتناول العشاء ‫في المطعم بقرب مكتب البريد؟
‫أجل، حسناً
‫- مرحباً يا (جيني) ‫- مرحباً يا (ترافيس)
‫- هل تريد القهوة؟ ‫- بالتأكيد
‫إذن يا (جيني)، كنت أتساءل...
‫أجل؟
‫السينما
‫- ماذا عنها؟ ‫- أنا...
‫كانت هناك سرقة ‫في السينما في (مونتبري)
‫- يا للهول! هذا مروع! ‫- حصلت في مكتب البريد
‫- مهلاً، مكتب البريد أم السينما؟ ‫- في الواقع ما أحاول...
‫"(جيني)!"
‫- "(جيني)" ‫- المعذرة يا (ترافيس)
‫كان مزاج أمي متعكراً في الآونة الأخيرة ‫استمتع بالقهوة
‫سرقة...
‫في السينما
‫كانت (جيني) فتاة لطيفة جداً
‫لكنها لم تكن (نولا)
‫"لم أقابل أي أحد بهذا الإنفتاح ‫وعدم التأثر"
‫"كنت أذهب إلى (كلارك) كل سبت"
‫كنا نجري محادثات رائعة
‫كانت فضولية حيال كل شيء ‫الموسيقى والكتب والفن
‫"أيقظت شيئاً في داخلي ‫وحيوية لم أشعر بها منذ سنوات"
‫كان النهار ينقضي بسرعة ‫وحوالى الساعة الـ6 تنهي مناوبتها
‫كنت أعرض عليها توصيلة ‫إلى المنزل دوماً
‫كنت آخذها إلى منتصف الطريق ومن بعدها كانت ‫ترغب في المشي معي على الأقل جزء من الطريق
‫كنت... قلت "لا، لا يمكننا المشي" ‫كان الأمر معقداً
‫- المشي ليس جريمة ‫- لا، لكن سيطرح الناس أسئلة
‫ماذا إذن؟ سنخبرهم بالحقيقة
‫أننا كنا نناقش (فورستر) و(ديكنز)
‫ولما (توسكا) لـ(ماريا كالاس) ‫ما زال أروع أداء لمغنية أوبرا على الإطلاق
‫ليس لديّ أحد آخر ‫لأتحدث معه عن هذه الأشياء
‫أتمنى لو نستطيع أن نكون معاً ‫من دون الاضطرار للإختباء
‫في يوم ما قبل أن أوصلها، سألت إن كنا نستطيع ‫أن نذهب لمكان بعيد يوم سبت ما
‫وأنها ستقول للسيدة (كوين) عذراً ‫و(جيني) ستغطي مكانها
‫قررت أن نذهب إلى (روكلاند) ‫لتمضية اليوم
‫(هاري)، ذلك...
‫لا أحتاج إلى أحكامك يا (ماركوس)
‫إن كنت لا تعتقد أنني أمضيت ‫السنوات الـ30 الماضية أدين نفسي
‫فإذن أنت لا تعرفني على الإطلاق
‫تباً! تباً! تباً!
‫حسناً، ماذا يجري؟ ‫وماذا ترتدين؟ أين زيك؟
‫إنه يأتي أيام السبت دوماً، (هاري)
‫لهذا قلت إنني سأغطي غياب (نولا) ‫إذن أين هو؟
‫- هل عرف أنك تعملين الليلة؟ ‫- لا
‫بحقك، لا يقرأ الرجل الأفكار ‫كيف له أن يعرف أنك هنا؟
‫- أعتقد... ‫- حقاً؟ هل رأيت؟
‫أجل، أنت محقة ‫أعتقد أنه لا يعرف
‫يا لي من خرقاء، انظري إليّ ‫أنا مجرد...
‫كنت متأنقة ولا مكان لديّ لأقصده
‫ليس بالضرورة، إليك ما ستفعلينه
‫ستذهبين إلى (غوز كوف) ‫وتأخذين له وجبة غداء
‫لابد من أن المسكين كان يعمل بجد ‫لدرجة أنه نسي أن يأكل
‫هناك طريقان إلى قلب الرجل ‫الأول عبر معدته
‫والآخر... فستان جميل
‫- على رسلك، اذهبي إلى المنزل وتأنقي ‫- تباً! حسناً
‫حسناً
‫"إنها جميلة جداً، صحيح؟"
‫"رشيقة وحرة"
‫بمجرد أن تجد الشريك المناسب ‫تبقى معاً إلى الأبد
‫حقاً؟
‫أعتقد أنه عليك ذكر طيور النورس ‫في كتابك
‫إن أردت، سأذكرها في كل صفحة
‫- عمّ يتحدث كتابك الجديد؟ قصة حب؟ ‫- نوعاً ما
‫مع الكثير من طيور النورس ‫أحادية الزواج
‫- ماذا أخبرت والديك؟ ‫- قلت لهما إنني مع صديقتي (نانسي)
‫وغادرنا باكراً لقضاء اليوم ‫على قارب والد حبيبها (تيدي)
‫- وأين (نانسي)؟ ‫- على متن القارب مع (تيدي) بمفردهما
‫قالت إنني معهما حتى يسمح ‫والدا (تيدي) له بأخذ القارب
‫ماذا؟
‫مرحباً؟
‫"أذهب إلى هناك لأراها وحسب ‫وأكون قريباً منها"
‫- "إنها كل ما حلمت به" ‫- "لأكون قريباً منها"
‫"أنا مأخوذ بصوتها وضحكتها ‫ومأسور بنورها"
‫"أعرف أنه ليس عليّ الذهاب إلى هناك ‫إنها صغيرة جداً"
‫"عليّ أن أرحل وأهرب ‫ولا أعود مجدداً، لكنني أفعل العكس"
‫"هل أنا مجنون؟"
‫- هل تريد إعادة تعبئة؟ ‫- رجاءً
‫يوم السبت ليس عينه ‫من دون ابنتك أيها القس
‫إنه لطف منك أن تعطيها يوم إجازة ‫يا سيدة (كوين)
‫استيقظت في الفجر ‫لتذهب للإبحار مع أصدقائها، لذا...
‫يا لها من فتاة لطيفة ربيتها
‫شكراً يا سيدة (كوين) ‫أقدّر سماع ذلك، شكراً جزيلاً
‫- لا أثر للكاتب المشهور اليوم، صحيح؟ ‫- أعتقد أنه في المنزل ومنشغل
‫إنه رجل ساحر، هل قابلته؟
‫آمل أن أقنعه أن يصبح عضواً في الرعية
‫نحتاج إلى أشخاص مثله ‫للإرتقاء بهذه البلدة
‫أعتقد أنه سيبقى هنا لفترة
‫هذا بيننا وحسب أيها القس ‫أعتقد أنه وابنتي (جيني)...
‫حقاً؟
‫- نخبك يا سيدة (كوين)، تهانينا ‫- شكراً لك
‫أتعرف؟ ‫سأقيم حفلة صغيرة في الحديقة
‫وندعه يرى أننا لسنا بريفيين في بلدة صغيرة ‫ويمكننا أن نكون سعداء هنا
‫- آمل أن تنضم إلينا ‫- أنت لطيفة جداً، شكراً لك
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫أتوق لمغادرة (سامرديل)
‫- أشعر بأنني أختنق هنا ‫- يمكنك أن تشعري بهذا بأي مكان
‫حاول العيش في بلدة صغيرة ‫حيث يكون والدك قساً وأمك...
‫وأمك ليست شابة
‫هذا الشعور عالمي ‫عندما تعيشين مع والديك
‫والدي رجل صالح ‫إنه متديّن جداً
‫لديه أفكار غريبة وتقول أمي إنه علينا ‫أن نؤمن بالرب وإلا عاقبنا
‫هل تؤمن بالرب يا (هاري)؟
‫هل تعتقد أنه لا بأس ‫ألا تحب أمك؟
‫الحب ليس واجباً
‫مرحباً؟
‫(هاري)؟
‫- أغلق عينيك ‫- ماذا؟
‫مد يديك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- يمكنك فتح عينيك الآن
‫- شكراً لك ‫- إنها من...
‫المتجر الصغير بقرب محل العصير ‫هل تذكره؟
‫هذا تذكار صغير ‫حتى لا تنسى هذا اليوم
‫لن أنساه
‫- ما هذه؟ ‫- إنها لتضع فيها الخبز الجاف
‫لتتمكن من إطعام طيور النورس
‫عليك إطعام طيور النورس يا (هاري) ‫هذا مهم جداً
‫حسناً، أعدك ‫سأطعم طيور النورس كل يوم
‫أخبرني بشيء لطيف
‫أخبرني بأنني عزيزتك (نولا)
‫أنت عزيزتي (نولا)
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع، لا يمكننا فعل هذا
‫تحدث معي
‫ليس علينا رؤية بعضنا البعض يا (نولا)
‫وتأخر الوقت الآن
‫عليك أن تذهبي
‫المسألة هي... أن الوقت تأخر ‫وعليك أن تذهبي
‫- لا أريد أن أذهب ‫- أعرف، لكن عليك أن تذهبي
‫هيا، سيحل الظلام ‫وعليك مقابلة صديقتك
‫شكراً على الأمسية الجميلة
‫شكراً لك
‫عليك أن تذهبي
‫أعرف أن ما كنت أشعر به خاطىء
‫كان عليّ أن أنهى هذا ‫قبل أن تتمادى الأمور
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كان ذلك اليوم الذي قررت فيه ‫أن أبعد نفسي عن (نولا) إلى الأبد
‫احتجت إلى العثور على فتاة ‫لن يدينني العالم على حبها
‫ومن لا أدين نفسى على حبها
‫"4 يوليو 1975"
‫لا، إنه يجعل مؤخرتك تبدو كبيرة
‫لا تريدين أن يعتقد (هاري) ‫أنك كنت تأكلين كثيراً، صحيح؟
‫- جرّبي فستاناً آخر ‫- هذا كابوس
‫جرّبى فستاناً آخر يا عزيزتي
‫- ماذا يحدث يا حبيبتي؟ ‫- أخبرتك يا (بوبو)
‫سيأخذ (هاري كيبير)، (جيني) ‫إلى (أوغوستا) لرؤية الألعاب النارية
‫من (هاري كيبير)؟
‫الكاتب الشهير من (نيويورك) ‫المقيم المشهور
‫إذهب وبدّل ملابسك، بسرعة
‫- اعتقدت أننا سنذهب إلى حفل شواء الجيران ‫- سنفعل
‫- إنه الرابع من يوليو ‫- لاحقاً، اتفقنا؟
‫ورجاءً، مهما فعلت، لا تخبر (هاري كيبير) ‫أننا نأكل البرغر كبقية الناس العاديين
‫لكننا عاديون وأحب البرغر ‫أنت تديرين مطعم برغر
‫- ولا يمكنك الجلوس، ستفسد كل شيء ‫- ماذا؟
‫أتعرف كم أمضيت وقتاً ‫وأنا أحاول تنظيف هذه الفوضى؟
‫- والآن إذهب وبدّل ملابسك ‫- وماذا أرتدي؟
‫بزتك، لا يمكنك استقبال (هاري كيبير) ‫في جوارب قذرة وملابس داخلية
‫- عليّ أن أبدّل ملابسي الداخلية أيضاً؟ ‫- ماذا...
‫- كيف حال هذا الفستان؟ ‫- جميل يا عزيزتي
‫- تبدين كأميرة حقيقية ‫- أعتقد أنه عليك تجربة الفستان الأحمر
‫اتفقنا؟ ‫لا، إنه يظهر مفاتنك بشكل جيد
‫ماذا تفعل؟ إنها الساعة الـ 6:50 ‫سيصل بعد 10 دقائق
‫- أنا ذاهب، أنا ذاهب ‫- الفستان الأحمر عليه بقعة
‫ربما يمكننا القول له ‫إنني مريضة أو ما شابه، أو أنني مت؟
‫تباً! وصل باكراً ‫اذهب، هيا
‫هيا، هيا، اذهبا، بسرعة
‫مرحباً!
‫- (ماغي) ‫- أجل
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- حان وقت سحب اليانصيب
‫سحب اليانصيب، بالطبع ‫اسحبي لي تذكرتين
‫- تذكرتان؟ ‫- أجل، أجل
‫- تذكرتان كاملتان؟ شكراً ‫- اسمعي، اذهبي واستمتعي
‫وتوخي الحذر في الألعاب النارية ‫لا أريدك أن تخسري عينك
‫شكراً على دعمك ذلك الحفل
‫الجائزة الأولى هي رحلة ‫إلى الـ(آديرونداك)
‫- ألن يكون هذا رائعاً؟ ‫- أجل!
‫اسمعي، عليّ أن أذهب ‫ثمة فطيرة في الفرن
‫- لا يمكنني أن أشمها ‫- يا لك من مسكينة!
‫- هناك الكثيرون يعانون الحساسية حالياً ‫- لست أعاني حساسية
‫(نولا)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- اعتقدت أنه يمكننا التحدث ونأكل
‫أحضرت زجاجة نبيذ، إنها لأبي ‫لكنه نادراً ما يحتسيه
‫لذا لا أعتقد أنه سيلاحظ غيابها
‫كنت آمل أن نتنزه على الشاطىء ‫من ثم نجد مكاناً منعزلاً لنتحدث
‫لا أستطيع
‫اعتقدت أننا ناقشنا هذا
‫إذن لا يُسمح لي الآن ‫بالتحدث معك؟
‫عليّ الذهاب إلى (بار هاربور) ‫ناشري في (كامدن) ليوم الإستقلال، آسف
‫سيكون هذا مملاً جداً، أؤكد لك
‫لمَ لا... دعيني أوصلك إلى المنزل ‫اتفقنا؟
‫- لا، لا، لا ‫- دعيني أحضر المفاتيح، دعيني أحضرها
‫لا، لا بأس، سأمشي ‫لا ترغب في جعل ناشرك ينتظر
‫آسفة إن كنت قد أزعجتك
‫ها قد أتى ‫في الوقت المحدد
‫إلزما مكانكما
‫إلزما مكانكما، على أعلى السلّم ‫يا (جيني)
‫هل يمكننا أن نتصرف بصورة طبيعية؟
‫(بوبو)
‫سيد (كيبير)، هل حان موعدنا بالفعل؟ ‫رجاءً أدخل، واعذرنا على الفوضى
‫(جيني)! لقد وصل السيد (كيبير)
‫- سأحضر حقيبتك ‫- حسناً
‫- ها نحن ذا ‫- شكراً يا أمي
‫حسناً
‫"وهل نجح الأمر؟ هل خروجك مع (جيني) ‫ساعدك على نسيان (نولا) كما أردت؟"
‫- استمتعا بوقتكما ‫- أجل، شكراً لك
‫قد بحذر
‫"لا، لكن استمررت بالمحاولة ‫كانت فتاة لطيفة وعرفت أنها معجبة بي"
‫"لذا استغللتها وجعلتها تتأمل كثيراً ‫شعرت بالسوء دوماً حيال هذا"
‫"22 يونيو 2008"
‫عليك أن توقف هذا التحقيق ‫يا (ماركوس)
‫لمَ أفعل ذلك؟
‫لأنك مستهدف وأنا قلقة بشأنك
‫(جيني)، لا يمكنني أن أرحل حتى أفهم ‫ماذا حدث هنا منذ 33 عاماً
‫- هل تريد أن تذهب في نزهة؟ ‫- أجل
‫حسناً، فلنذهب
‫عندما صدر كتابك (جي فور غولدستين) ‫يا للهول! كان (هاري) فخوراً جداً
‫أحضر الكثير من النسخ ‫ووزعها على الجميع
‫حقاً؟
‫من ثم بدا أن (هاري) ‫لم يسمع منك أي خبر
‫تظاهر أنه لا يمانع ‫لكن وكأنك عندما أصبحت مشهوراً...
‫- تخليت عنه بسرعة ‫- أجل، كنت محقة، كنت مروعا
‫ولهذا السبب أنا هنا ‫لأعوّض عنه
‫اعتقدت لأن ناشرك ‫أرادك أن تؤلف كتاباً عنه
‫أراد ذلك ورفضت
‫لكن عليك فعل ذلك ‫قلت أولاً إنه ليس عليك التحقيق
‫لأنني كنت قلقة بشأنك ‫ورأيي الآن أنه عليك تأليف كتاب
‫المسألة...
‫لما استطاع (هاري) فعل هذه الأشياء ‫عليك أن تخبر الناس بأنه ليس بوحش
‫ما زلت تحبينه، صحيح؟
‫آسف، أنا...
‫أعتقد أنه كان باستطاعتي إسعاده
‫لكننا لا نحظى بالحياة التي نريدها دوماً ‫أليس كذلك؟
‫حلمت أن أكون نجمة فيلم ‫لكن ما أنا عليه الآن هو نجمة البطاطا المقلية
‫لكن هل شككت حينها ‫أن (هاري) و(نولا) كانا...
‫إطلاقاً، كان عمرها 15 عاماً
‫- ابنة القس، كان هذا غير وارد ‫- حسناً
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي ‫هل حصل شيء بينك و(هاري)؟
‫ليس تماماً
‫أجل، خرجنا عدة مرات ‫كان يحظى بشعبية نسائية كبيرة هنا
‫شخصية مشهورة من (نيويورك) ‫تأتي إلى مكان كهذا
‫تعرفين أنه عندما أتى إلى هنا ‫كان نكرة، صحيح؟
‫أجل، كان مدرّس ثانوية، أنفق كل مدخراته ‫ليستأجر المنزل في (غوز كوف)
‫- وليأتي إلى هنا ويحاول أن يصبح كاتباً ‫- لم أكن أعرف هذا
‫أجل، عندما انتقل إلى هنا ‫كان قد كتب رواية واحدة، (ذا ميرور أوف لايف)
‫لكنها لم تكن ناجحة
‫لا، لم يكن (هاري) مشهوراً ‫حتى كتاب (ذا أوريجين أوف إيفل)
‫والذي ألّفه بعد وصوله إلى هنا
‫يا لـ(هاري) المضحك!
‫كان الأمر جميلاً ‫لكنني كنت أعيش في حلم
‫لو كنت أعرف حينها ‫ما أعرفه الآن
‫لكن لديّ زوج يحبني وأحبه ‫وشطائر البرغر التي أعدّها مشهورة في الولاية
‫- لم تكن حياتي سيئة في النهاية ‫- لا، لا أعتقد أنها سيئة
‫تابع القضية يا (ماركوس)
‫مرحباً
‫- لم أعرف أنك كنت هنا ‫- أتيت الآن
‫نحن في عام 2008 ‫استبدل هذا الشيء بالـ(آيبود)
‫أيها الرقيب (غاهالاوود) ‫ما سبب زيارتك المشرّفة؟
‫تلقيت اتصالاً من الرئيس (دون) ‫بشأن حريق مساء الجمعة؟
‫- أجل ‫- أجل، إنه قلق
‫- عليّ أن أعترف أنه قد يكون محقاً ‫- هل أنت قلق بشأني؟
‫لا، لا، ليس أنا بل هو
‫أتيت لأحرص على عدم تدهور ‫الوضع أكثر
‫- لمَ لم تخبرني بأنك تلقيت رسالة من مجهول؟ ‫- لأنك طردتني من مكتبك، هل تذكر؟
‫- هل تريد احتساء جعة؟ ‫- أجل يا صاح
‫فلنذهب ونحتسي جعة، هيا
‫- كيف حال تحقيقك؟ ‫- تحقيقي؟ أصبحت مهتماً الآن
‫فلنقل إن مصداقيتك ارتفعت عالياً ‫بما أن أحدهم بدأ يهددك
‫تحدثت مع (ديفيد كيليرغان)
‫أراني غرفة نوم (نولا) ‫أتخيل أنك رأيتها أيضاً
‫- أجل ‫- حسناً
‫لو كانت (نولا) تهرب، كيف تشرح ‫حقيقة أنها لم تأخذ أي شيء معها؟
‫- لأنها لم تكن تهرب ‫- حسناً، إن اختُطفت
‫لمَ لم تكن هناك أي علامات ‫على الدخول القسري؟
‫ولمَ تأخذ الحقيبة التي تحتوي ‫على النص الأصلي؟
‫لأنها ربما عرفت قاتلها ‫ربما كانا يقيمان علاقة
‫ظهر عند نافذتها ‫كما كان يفعل أحياناً واقنعها بالذهاب معه
‫- ربما لنزهة وحسب... ‫- إذا هذه نظريتك؟
‫قتل (كيبير) الفتاة ‫ودفن النص الأصلي مع الجثة
‫ربما لأنه كان يشعر بالندم...
‫لا أعرف، كان كتاباً عن حبهما ‫الذي قتلها
‫ما زلت أعتقد أن هذا هراء
‫- أنا أعرف (هاري) ولا أعتقد... ‫- هناك كتابة على النص الأصلي
‫- كتابة ما هي؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بهذا
‫- هذا سري ‫- لا... لا تعبث معي أيها الرقيب
‫لا يمكنك أن تتكتم ‫عندما يناسبك الأمر
‫يقول "وداعاً يا عزيزتي (نولا)"
‫"أعرف أن ما كنت أشعر به خاطئاً"
‫"كان عليّ أن أنهى هذا ‫قبل أن تتمادى الأمور"'
‫"كيف فعلت ذلك؟"
‫"كان ذلك اليوم الذي قررت فيه ‫أن أبعِد نفسي عن (نولا) إلى الأبد"
‫"احتجت إلى العثور على فتاة ‫لن يدينني العالم على حبها"
‫"ومَن لا أدين نفسى على حبها"
‫"ربيع عام 2008، بُعيد أن أصبح كتابي الأول ‫(جي فور غولدستين) الأكثر مبيعاً عالمياً"
‫"اكتشفت أن أستاذي في الكلية ‫(هاري كيبير)"
‫"وهو أحد أكثر الكتاب المحترمين ‫في بلدي ومرشدي المقدّر"'
‫"كان على علاقة بفتاة عمرها 15 عاماً ‫عندما كان في سن الـ34"
‫"كان صيف 1975"
‫"قررت هيئة المحلفين الكبرى اليوم ‫أن هناك أدلة كافية"
‫"لمحاكمة الروائي (هاري كيبير) ‫بتهمة الخطف وجريمتَي قتل"
‫"بحق (ديبرا كوبر) التي عُثر على جثتها ‫في بيتها في 30 أغسطس 1975"
‫"والفتاة البالغة من العمر 15 عاماً..."
‫فكّر في الأمر بهذه الطريقة
‫لو لم تتم إدانته ‫لما تمكنا من الوصول إلى ملفه
‫- تباً! هذا ليس جيداً! ‫- أيمكنك التوقف عن قول هذا من فضلك؟
‫- تباً! أجل، آسف ‫- لا، أنت محاميه يا صاح
‫يُفترض بك أن تطلّع على ملفه وتتشجع
‫هذه شهادات من عمّال الحديقة ‫الذين وجدوا بقاياها من (هاري)...
‫وهذه من (تمارا كوين) ‫مدعية أن لديها أدلة ملموسة
‫"أن (هاري) كان مفتوناً بـ(نولا) ‫لكن عندما اختفت، لم يصدقها أحد"
‫- هل هذه شهادة موثوق بها؟ ‫- من هيئة المحلفين؟ أجل
‫ليس لدينا أي شيء لدحضها بها
‫يا للهول! هل هناك شيء في هذا الملف ‫لا يدينه؟
‫ربما هذا
‫حالما تصلنا نتيجة تحليل الخط
‫يمكن لقضية الإدعاء بأكملها ‫أن تتداعى بسرعة
‫وإن حالفنا الحظ ‫قد لا نصل إلى المحاكمة
‫أجل، لكن إن تم توثيق هذا ‫أنه لـ(هاري) وحتى لو كتب هذا
‫هذا لا يعني أنه قتلها، صحيح؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أرادتك أن تدعوها بـ "عزيزتي (نولا)؟"
‫أجل؟ لا؟
‫- أجل أم لا؟ ‫- أجل
‫صورة من مسرح الجريمة
‫أيمكنك قراءة ما هو مكتوب على الصفحة الأولى ‫لهذا النص الأصلي؟
‫- متى كنت تنوي إخباري بحقك؟ ‫- أؤكد لك أن هذه ليست كتابتي
‫المصادفات سيئة جداً يا (هاري) ‫اتفقنا؟
‫- لن أكذب عليك، هروبكما معاً والملاحظة... ‫- لم أقتل (نولا)
‫كم مرة عليّ أن أخبرك ‫بأنني لم أقتل (نولا)؟
‫- لست منحرفاً، لم ألمسها قط! ‫- نتحدث عن فتاة عمرها 15 عاماً
‫- هل تشعر بالشيء عينه؟ ‫- كنا صديقين منذ 10 سنوات يا (هاري)
‫- لم تذكر أياً من هذا ‫- إن لم تكتب هذا، فمن فعل؟
‫لا أعرف، لم أخبرها
‫من عرف غيرك عنك و(نولا)؟ ‫هل كانت (تمارا كوين) تعرف؟
‫ربما، لا أعلم
‫ربما (نولا) فعلت ‫ربما أخبرت إحدى صديقاتها في المدرسة
‫- ربما صديقتها المفضلة (نانسي)؟ ‫- لا يمكنني الدفاع عنك إن خبأت أشياءً عني
‫- لست أخبئ أي شيء عنك ‫- سيدي
‫بعد اختفاء (نولا) بوقت قصير ‫بدأت تصلني رسائل مجهولة
‫من ثم توقفت بعد 4 أو 5 أشهر من هذا
‫- لا أعرف لما توقفت لكنها فعلت ‫- لم يخطر في ذهنك أن تخبرني بهذا؟
‫- يا للهول! ‫- حتى عندما وصلتني رسائل مجهولة؟
‫لم أعرف... لم... لا فكرة لديّ ‫عما يحصل بعد الآن
‫- هل احتفظت بها؟ ‫- أجل، بالطبع فعلت
‫لا أعرف من أين أخذت فكرة ‫أن هذه صراحة مع محاميك، لكنها ليست كذلك
‫لا تقلب الأمور ضدي
‫لمَ ما زلت هنا؟
‫لمَ لم تخبرنا عن الملاحظات؟
‫- ألا تعتقد أن هذا مهم؟ ‫- أخبرنا عن الملاحظات تواً
‫أخبرنا عنها تواً، اتفقنا؟ ‫فلنركز على هذا
‫إنها في (غوز كوف)؟
‫أجل
‫- في مكتبي، في الموسوعة ‫- ساجدها، سأفعل
‫- حسناً ‫- عليك أن تصدقني
‫- حسناً ‫- إنهم يحرقون كتبي ويسيئون إليّ
‫- لست هذا الشخص ‫- حسناً
‫كتاب (مونتبري) السنوي
‫عام 1975، صف (نولا)
‫هنا، هذه هي (نانسي هاتاواي) ‫هذه هي
‫(نانسي هاتاواي) ‫هي التي ذكرها (هاري)
‫"تدير (نانسي هاتاواي) ‫متجر ملابس وبطانيات"
‫"على طريق الشاطىء جنوب المدينة"
‫"مفتوح"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هل أنت (نانسي هاتاواي)؟
‫- أدعى (ماركوس غودمان)... ‫- الكاتب، رأيت صورتك
‫- أجل ‫- أنت صديق (هاري كيبير)
‫أجل، كنت آمل ‫أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫أفترض أنك و(نولا كيليرغان) ‫كنتما صديقتين مقربتين في المدرسة معاً
‫كنا صديقتين ‫منذ وصلت إلى (سامرديل)
‫كنا نعيش بجوار بعضنا البعض ‫في جادة (تيراس)
‫أمضت الكثير من الوقت في منزلنا
‫قالت إنها كانت تحب المجيء ‫لأن عائلتي عادية
‫- "عادية" ماذا تعنين؟ ‫- أفترض أنك قابلت والدها
‫- أجل ‫- إنه رجل صارم جداً
‫وظفته الأبرشية في (ألاباما) لتنشيط الرعية ‫هنا في (سانت جايمس) وفعل هذا بقوة
‫كان الخطيب الحماسي ‫واستلهم الناس منه
‫- لكن؟ ‫- لكن لم تكن حياة (نولا) المنزلية سعيدة
‫على الرغم من كل المظاهر
‫سأغطيك عندما تغيّرين ملابسك ‫من ثم تفعلين الشيء عينه معي
‫حسناً، لكن لا تنظري
‫- أنا أخجل من جسدي ‫- هذا سخيف، جسدك جميل
‫- حسناً، سأساعدك ‫- لا، يمكنني فعل ذلك
‫(نولا)...
‫هل هذه كدمات يا (نولا)؟
‫- لا، إنها... ‫- هل هناك أحد يضربك يا (نولا)؟
‫إنها لا شيء مهم ‫وقعت عن دراجتي ذلك اليوم
‫يمكنك أن تخبريني يا (نولا) ‫لا بأس
‫إنها أمي
‫ضربتني عندما ‫عدت من (بار هاربور) الأمس
‫ماذا؟ أمك؟
‫قالت إنني شريرة
‫- هذا جنوني؟ عمّ تتحدثين؟ ‫- أرادت أن تلقنني درساً وكانت محقة
‫أنا فتاة شريرة، كذبت عليها حيال مكاني ‫ومع من كنت
‫أعتقد أنه عليك التحدث مع أحد ‫بشأن هذا يا (نولا)
‫مثل ممرضة المدرسة أو ما شابه
‫- لا، أنا أستحق هذا، أستحقه! ‫- لا
‫هذا ليس بشيء مهم
‫- تعالي... ‫- لا، لا تلمسيني، اتفقنا؟
‫أريد ارتداء هذا ‫ويمكنك النزول إلى الماء، اتفقنا؟
‫حسناً
‫"إذن عرفت أنها كانت تواعد أحدهم؟"
‫كانت تقول تلميحات عنه ‫عرفت أنه كان أكبر منها
‫- هل كنت تعرفين أنه (هاري كيبير)؟ ‫- يا للهول! لا
‫عرفت عن أمر (هاري) على التلفاز كالجميع
‫لكن أخبرتني (نولا) عن رجل أكبر منها ‫كانت على علاقة به ذلك الصيف
‫- كان يرسل سائقه المريب ليقلها ‫- هل تذكرين اسمه؟
‫محال أن أنساه ‫إنه من الرجال الأكثر ثراءً في (ماين)
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس